Tu es nouvelle, ici ?
Il te faut un permis de travail si tu veux exercer.
On ne veut pas d'ennuis.
Oui, mais je gagne mieux au noir.
Rentre chez toi.
Il faut lui demander la permission, c'est ça ?
Je ne vois pas de qui tu veux parler.
Je ne partirai pas sans l'avoir vu.
Vous savez, celui qu'on appelle "Le Bébé".
Il n'y a que le goal qui peut se servir des mains !
Je me fiche de tes règles !
Dis-moi où il se trouve.
- Qui ça ? - Tenma, pardi !
Il m'a dit de rester avec vous le temps d'aller voir quelqu'un.
Alors comme ça, je dois veiller sur toi ?
Je rêve !
J'ai horreur des gosses !
C'est à cause de ce môme qu'il n'a pas donné signe de vie.
Je croyais qu'on devait se faire du fric au noir !
Je n'aime pas bien qu'on se moque de moi.
Une passe !
Joli coup de tête !
Je vais te donner une bonne leçon !
J'ai dit, pas les mains ! C'est un carton jaune !
Tais-toi ! Ça ne va pas m'empêcher de vivre.
Là, ça mérite un carton rouge.
La ferme !
Tu es en retard. La marchandise, vite !
Magne-toi !
Cela faisait des lustres, inspecteur Messner !
Docteur Tenma ?
En effet, c'est ainsi qu'on m'appelait.
À l'époque, personne ne me demandait ma profession.
Mais je ne suis plus médecin.
Vous aussi, vous avez perdu votre emploi ?
La police mêlée à une affaire de drogue
Cette nouvelle ne m'a pas laissé indifférent.
Vous devriez rester assis.
J'ai mon arme qui est pointée sur vous.
Que me voulez-vous ?
Je veux savoir ce que vous avez fait à Heidelberg,
et sur l'ordre de qui vous avez agi.
Je ne sais rien.
Vous avez tué les Fortner et le journaliste Maurer.
Je n'ai rien fait. Je surveillais seulement les lieux.
C'est Müller qui a tout manigancé.
Bizarrement, il a démissionné, lui aussi.
Ouais, il mène une vie de pacha, semble-t-il.
Quant à vous, tout votre fric est passé dans la drogue ?
C'est lui qui a accepté le marché. Il a fait tout le sale boulot.
Il a touché une plus grosse prime que moi.
Et ma tête a été mise à prix.
Et vous êtes encore en vie ?
J'ai une bonne protection.
Qui est-ce ?
Ne m'en demandez pas plus, j'ai déjà trop parlé l'autre jour.
À qui d'autre avez-vous parlé ?
Foutez-moi la paix ! J'ai d'autres chats à fouetter.
On dirait que vous êtes en manque.
Tant que je serai là, votre dealer ne s'approchera pas de vous.
Bon, d'accord...
C'est le Bébé qui me protège.
Le Bébé ?
Allez au Candy, c'est là qu'il se trouve.
Que savez-vous sur lui ?
C'est un militant de droite.
Il milite dans les deux parties de droite.
Après la chute du mur de Berlin,
il a voulu repeupler l'Est d'Allemands de pure souche.
Il a échoué et il est revenu ici.
Pourquoi vous aurait-il aidé ?
Le désespoir...
Il n'y avait plus aucun espoir,
une fois que le mur était tombé.
À cause de l'apparition d'un monstre...
Un monstre ?
Allez-vous en ! La fille est au courant de tout !
Quelle fille ?
Elle est venue me trouver, elle était armée.
Elle a voulu venger ses parents !
Anna est venue ?
Vous avez donc vu Nina Fortner ?
C'est le Bébé.
Il m'a dit de l'envoyer chez lui si je la voyais.
Il m'a dit qu'elle était une proie très précieuse.
Une proie très précieuse ?
Encore toi ?
Tu n'en as pas marre de venir tous les soirs ?
Je suis prêt à être généreux si tu veux faire ton affaire.
Je croyais que le travail au noir était lourdement puni.
Tais-toi, catin !
Ne me regarde pas comme ça !
C'est elle qui a demandé à voir le Bébé ?
Suivez-moi.
C'est par ici.
Attendez ici.
Avancez-vous jusque sur ce symbole.
Placez-vous bien au centre.
Connaissez-vous cette chanson ?
Son petit rythme sensuel donne envie de danser.
Pas vous, mademoiselle Nina Fortner ?
Le Bébé disait toujours...
L'Allemagne sera sauvée grâce à la venue d'un nouvel Hitler.
Cette fille servira à le faire venir.
Comment me connaissez-vous ?
Je suis au courant de tout.
Je sais aussi que vous vous appelez Anna Liebert.
Mais aucun des deux n'est votre nom.
Peu importe comment on s'appelle.
On m'appelle bien le Bébé, moi !
Allez, dansez, ma petite !
Vous savez où se trouve mon frère, pas vrai ?
Oui... Johann ? C'est un joli prénom.
Alors, vous savez ?
Vous vous êtes fait bien belle pour le rencontrer !
Je dois le tuer.
Rangez-moi cette chose de malheur !
Ne vous inquiétez pas, Johann viendra de lui-même.
Je connais cette ville comme ma poche
pour y avoir grandi.
Je connais un brocanteur qui me rachètera ce tapis.
Vous n'avez pas un rond sur vous, M. Heckel ?
Il faut bien que je trouve du fric pour te faire manger !
Sois reconnaissant...
Tiens, donc ?
Tiens, tiens ?
Pas possible...
Un problème ?
On dirait que ce coin a été racheté par les Turcs.
C'est une contrefaçon.
Regardez ! C'est de la soie ! Cette texture, ce motif...
Non, du synthétique. Je vous en donne 100 marks.
Je n'aime pas traiter avec vous.
Un Allemand m'en aurait donné beaucoup plus.
Eh bien, allez voir ailleurs.
J'espère que vous ne changerez pas d'avis car c'est un vrai !
- Celui-là, c'est un vrai. - Hein ?
C'est un Hereke, 100 % soie.
Regardez, le moindre détail est parfaitement travaillé.
Il vaut 150 000 marks.
C'est sûrement un faux !
Vous n'êtes même pas capable de faire cette différence !
On s'en va, Dieter !
J'ai faim.
C'est un vrai...
Parole d'expert ! Il dit coûter 150 000 marks ?
Il en vaut au moins 800 000 !
C'est quand qu'on va manger ?
Silence !
Ce trésor va nous permettre de manger à volonté !
Que comptez-vous faire, encore ?
Laisse-moi faire.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Vous êtes un voleur !
Parle moins fort, idiot !
Qu'est-ce que tu fais, ici ?
- Je ne suis pas un client. - Je m'en suis douté.
Un asiatique ne sortira jamais vivant de ce bar.
C'est le nid de l'extrême droite.
Une Turque risque autant que moi en travaillant dans le coin.
Je ne travaille pas dans une déchetterie, moi !
Une amie a été enlevée par ces ordures.
Elle a dû entendre un secret.
- Quel secret ? - Je ne sais pas.
Il faut la sortir de là avant qu'il ne soit trop tard.
Je suis venu chercher une amie, moi aussi.
Une blonde aux cheveux longs ?
Je ne saurais dire à quoi elle ressemble maintenant.
- Ils l'ont emmenée en voiture. - Où ça ?
Le Bébé était avec elle, ils ont dû l'emmener chez lui.
- Décris-moi la voiture ? - Une Mercedes toute rouge.
Merci, il ne me reste plus qu'à la retrouver.
Tu pourrais sortir ma copine de là ?
Elle a un gosse à charge ! C'est moi qui lui garde.
Je t'en prie.
Mince alors ! Il n'est pas même pas mort.
C'est par ici.
Je vous demanderais de me laisser votre arme.
Veuillez entrer, mademoiselle.
Assieds-toi où tu veux.
C'est donc toi que le Bébé a conduit jusqu'à moi ?
Comme tu es jolie !
Tu ressembles beaucoup à Johann !
Je m'appelle Gaedertz.
Sur la photo, c'est Johann avec le Général Wolfe.
J'ai monté mon entreprise
avec trois autres personnes.
Désires-tu un fruit ?
J'aimerais revoir Johann.
Tu le reverras.
S'il sait que tu es là, il viendra.
Il a besoin de toi.
Personne ne sait où il se trouve ?
Nous avons tous besoin de lui.
C'est lui qui devra nous guider.
Sais-tu comment Hitler a acquis une telle puissance ?
Cet homme d'affaires connaissait les trois règles fondamentales.
Il avait la mainmise sur les banques.
Il savait diriger une armée entière.
Johann est en train de suivre la même vocation.
Que penses-tu de ma déduction ?
Qu'attendez-vous de Johann ?
Hitler a réussi grâce à sa personnalité charismatique.
Il a échoué au concours des Beaux-Arts.
Dans l'armée, il n'était que caporal.
On a commencé à parler de lui, il avait 30 ans.
Quant à Johann...
un monstre sommeillait en lui depuis sa plus tendre enfance.
Il est comme un Dieu, à nos yeux.
Mais il faut surtout préciser
que nous devons la découverte du Christ à quatre hommes.
Les Rois Mages et Jean-Baptiste.
Et nous sommes quatre
à avoir découvert le remarquable génie qui dort en ce garçon.
Quelle chance !
Que voulez-vous de moi ?
Que tu restes ici quelque temps.
Jusqu'à ce que Johann vienne te rendre visite.
N'essaie surtout pas de t'enfuir.
De toute façon, tu es déjà impliquée dans l'affaire.
Soyez sans crainte, je suis venue de mon propre chef.
J'attendrai Johann.
Parfait.
Tu ne veux toujours pas de fruits ?
Il reprend connaissance.
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez aucune fracture.
Que faisiez-vous dans les parages, Dr Tenma ?
Comment me connaissez-vous ?
C'est moi qui pose les questions. Vous avez juste à y répondre.
Alors, vous faisiez, quoi ?
Pourquoi vouloir retrouver Johann à tout prix ?
Où est Nina ?
C'est moi qui pose les questions !
Que lui voulez-vous ?
Vous êtes sourd, peut-être ?
Nina est notre invitée.
Elle n'est pas un déchet, comme vous.
Elle est donc en sécurité ?
Pour l'instant. Mais cette fille est dangereuse.
Sous ses airs de gentille petite fille elle compte tuer Johann.
Elle fait partie de ceux qui doivent être éliminés.
Elle servira d'appât pour attirer Johann, c'est ça ?
Vous êtes des monstres ! Qu'espérez-vous, au juste ?
Contente-toi de répondre ! Je n'ai pas à m'expliquer
auprès de gens de race inférieure !
Vous ne comprenez pas
que c'est à cause de vous que les villes brûlent encore !
Brûler ?
Eh oui.
Demain soir, le ciel brillera de mille feux.
En restant ici, je reverrai Johann.
Au secours.
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
Tu peux me dire où tu te trouves ?
Au troisième.
Tu ne parles pas bien l'allemand ? D'où viens-tu ?
Je suis Turque.
Ils vont me tuer.
Je dois sortir d'ici.
Ces types t'ont séquestrée ?
Aidez-moi !
Je ne peux pas quitter cet endroit, moi non plus.
Ne me laissez pas... Mon petit risque de mourir, lui aussi.
Nous avons préparé une fête pour accueillir Johann.
Seuls des gens de qualité, doivent survivre en ce monde.
Il faut brûler tout ce qui reste.
Je les ai entendus parler.
Ils vont mettre le feu au quartier turc, demain soir.
Ils vont tout détruire !
Au secours !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.